1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
[Anjing menggonggong]
4
00:00:49,005 --> 00:00:51,703
- [KENZABURO TERSEMBUNYI]
- [Anjing menggonggong]
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
[KENZABURO MENGHembuskan Nafas]
6
00:00:56,317 --> 00:00:57,535
[Pintu TERBUKA]
7
00:00:57,666 --> 00:01:00,495
[BISING KOTA YANG SIBUK]
8
00:01:14,900 --> 00:01:18,382
- [Klakson MOBIL Klakson]
- [SLURPS, GULS]
9
00:01:18,513 --> 00:01:19,688
[Anjing menggonggong]
10
00:01:19,818 --> 00:01:22,691
[BISING KOTA YANG SIBUK]
11
00:01:30,525 --> 00:01:34,311
[SIREN POLISI JAUH BERDARAH]
12
00:01:51,763 --> 00:01:55,898
[Obrolan tidak jelas]
13
00:01:56,028 --> 00:01:59,467
[REVASI MESIN MOBIL]
14
00:01:59,597 --> 00:02:02,557
[BISING KOTA YANG SIBUK]
15
00:02:02,687 --> 00:02:06,822
[Obrolan tidak jelas]
16
00:02:10,826 --> 00:02:15,135
[LATIHAN BERGERAK]
17
00:02:19,008 --> 00:02:20,836
[Pidato yang tidak jelas]
18
00:02:20,966 --> 00:02:23,665
[LATIHAN WHOOSHING]
19
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
[Obrolan tidak jelas]
20
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
- [DRINGING LONCENG]
- [kebisingan tidak jelas]
21
00:03:08,579 --> 00:03:11,278
[Menggores dan Menggiling]
22
00:04:06,637 --> 00:04:10,467
[Obrolan tidak jelas]
23
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
[Penggilingan]
24
00:04:20,782 --> 00:04:21,782
[Pintu TERBUKA]
25
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
[pintu tertutup]
26
00:04:51,552 --> 00:04:52,552
[menghela napas]
27
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
[MENuangkan MINUMAN]
28
00:05:36,901 --> 00:05:37,901
[DENTING KACA]
29
00:05:43,647 --> 00:05:46,215
[GULPS]
30
00:05:47,695 --> 00:05:48,695
[menghela napas]
31
00:05:56,617 --> 00:05:59,228
[GAGAK MENANGKAP]
32
00:05:59,359 --> 00:06:01,796
[Mengunyah]
33
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
[SLIDE PINTU TERBUKA]
34
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
[GAGAK CAW]
35
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
[SLIDE PINTU TUTUP]
36
00:06:18,639 --> 00:06:22,338
[PERNAPASAN BERAT]
37
00:06:38,746 --> 00:06:42,358
[PEMUTARAN MUSIK
DI LATAR BELAKANG]
38
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
[MENuangkan MINUMAN]
39
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
[menghela napas]
40
00:07:50,818 --> 00:07:51,818
[KLIK KACAMATA]
41
00:07:55,997 --> 00:07:59,304
[GULPS]
42
00:08:01,568 --> 00:08:03,395
[DESA KEPUASAN]
43
00:08:11,186 --> 00:08:12,186
[menghela napas]
44
00:08:30,379 --> 00:08:32,773
[TUANGKAN MINUMAN LAINNYA]
45
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
[MENARIP]
46
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
47
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
Kelinci!
48
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Kelinci!
49
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa!
50
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...
51
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...
52
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Aa!
- Ra! Raa...
53
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Err -Raa...
54
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa... raa...
- Raa
55
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
- sayang...
- t.
56
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Kelinci.
57
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
[Terkekeh]
58
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Kelinci.
- Kelinci.
59
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
[Terkikik]
60
00:09:49,153 --> 00:09:50,153
[DENTING KACA]
61
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
AKIKO MUDA: Kelinci.
62
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Kelinci.
63
00:10:00,512 --> 00:10:05,605
[telepon berdering]
64
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
[TIDUR, TIDUR]
65
00:10:07,955 --> 00:10:12,220
[TELEPON TERUS BERDering]
66
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
[MENuangkan MINUMAN]
67
00:10:21,490 --> 00:10:22,796
[Pintu TERBUKA]
68
00:10:27,235 --> 00:10:28,410
[Pintu TUTUP TUTUP]
69
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
[GERAK LANTAI KAYU]
70
00:10:49,910 --> 00:10:50,954
[menghela napas]
71
00:11:05,447 --> 00:11:07,710
[Obrolan tidak jelas]
72
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
[Mendengus]
73
00:11:21,942 --> 00:11:22,942
[menghela napas]
74
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
[Mendengus]
75
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Dasi.
76
00:11:57,978 --> 00:11:58,978
[mencemooh]
77
00:12:02,199 --> 00:12:03,199
[menghela napas]
78
00:12:05,289 --> 00:12:07,422
[KETUK AIR BERJALAN]
79
00:12:23,568 --> 00:12:24,568
[menghela napas]
80
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
[BERNYANYI DALAM JARAK JAUH]
81
00:12:38,192 --> 00:12:42,022
[KIU BURUNG]
82
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
[PINTU GESER TERBUKA]
83
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
[menghela napas]
84
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
[LONCENG BERDINAR]
85
00:14:03,843 --> 00:14:08,717
[Nyanyian]
86
00:14:51,542 --> 00:14:52,542
[Pintu TERBUKA]
87
00:15:24,749 --> 00:15:27,578
[PEMUTARAN ALAT MUSIK]
88
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
[Pintu TERBUKA]
89
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
[Langkah Kaki Surut]
90
00:18:11,568 --> 00:18:12,568
[Mendengus]
91
00:18:49,693 --> 00:18:50,999
[BUKA LACI]
92
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
- [menghela napas]
- [Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
93
00:19:14,718 --> 00:19:16,807
[NAFASKAN DALAM-dalam]
94
00:19:45,880 --> 00:19:47,142
[menghela napas]
95
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
SATSUKI : “Pada suatu ketika”,
96
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
ada empat kelinci kecil,
97
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
dan nama mereka adalah
Rupsi, Mopsi, Cottontail
98
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
dan Petrus.
99
00:20:08,468 --> 00:20:10,774
- [bergumam]
- [SATSUKI TERKECIL]
100
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
SATSUKI: Rupsi...
101
00:20:14,996 --> 00:20:18,565
[Obrolan DARI TELEVISI]
102
00:21:43,824 --> 00:21:47,131
[MENINGKATKAN VOLUME
TELEVISI]
103
00:21:59,579 --> 00:22:00,928
[menghela napas]
104
00:22:20,774 --> 00:22:21,601
[Pintu TERTUTUP DI BELAKANG]
105
00:22:21,731 --> 00:22:25,039
[PEMUTARAN TELEVISI]
106
00:22:28,172 --> 00:22:30,479
[SUARA AIR]
107
00:22:30,610 --> 00:22:35,484
[AKIKO MUDA BERSEMBUNYI]
108
00:22:47,017 --> 00:22:51,065
[BURUNG BERKICA DALAM JARAK JAUH]
109
00:22:51,195 --> 00:22:52,195
[menghela napas]
110
00:23:11,302 --> 00:23:12,347
[menghela napas]
111
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
[Gagak CAWS]
112
00:23:27,014 --> 00:23:28,015
[menghela napas]
113
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Kelinci.
114
00:24:15,976 --> 00:24:17,238
[menghela napas]
115
00:24:32,906 --> 00:24:33,906
[menghela napas]
116
00:24:55,755 --> 00:24:56,930
[Terkekeh]
117
00:25:01,151 --> 00:25:02,326
[menghela napas]
118
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
ARTHUR: Ayo
yang benar adalah, eh, rumah Ratu.
119
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
Itu, uh... Istana Buckingham.
120
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Um, namanya Elizabeth.
121
00:25:25,175 --> 00:25:26,175
[menyeringai]
122
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, apakah kamu melihat benderanya berkibar?
Dia akan berada di dalam sekarang.
123
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
Dan saat itu adalah waktu minum teh,
124
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
dia mungkin mengalaminya
secangkir teh
125
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
dan sepotong kue.
126
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
SATSUKI: Rumahnya besar.
127
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
SATSUKI: Ada apa di bawah sana?
128
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
ARTHUR: Ahh, di bawah sana?
129
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
Itu uh, Trafalgar Square.
130
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
Selesai pada tahun 1844...
131
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
Inggris.
132
00:25:54,901 --> 00:25:56,816
[SIREN BERDARAH]
133
00:26:02,473 --> 00:26:08,044
[Obrolan LATAR BELAKANG]
134
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
Tolong, bisakah Anda menunjukkan jalannya kepada saya
135
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
ke Danau Winde... Windermere.
136
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
Sungguh pemandangan yang indah...
137
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.
138
00:27:30,387 --> 00:27:31,432
[Terkekeh]
139
00:28:04,465 --> 00:28:05,465
[Mendengus]
140
00:28:06,641 --> 00:28:07,773
[menghela napas]
141
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
KENZABURO: Terima kasih.
142
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
Untuk Emi.
143
00:28:39,805 --> 00:28:42,329
[Obrolan tidak jelas]
144
00:28:42,459 --> 00:28:44,853
[KIU BURUNG]
145
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
[Menyeruput]
146
00:28:59,259 --> 00:29:00,303
[Terkekeh]
147
00:29:00,434 --> 00:29:04,090
[Obrolan tidak jelas]
148
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
[KENZABURO menghela nafas]
149
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
[BATUK]
150
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
[TERTAWA]
151
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
[bergetar]
152
00:31:07,343 --> 00:31:08,343
[mencemooh]
153
00:31:15,047 --> 00:31:16,178
[Terkekeh]
154
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
[Terkekeh]
155
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
[menghela napas]
156
00:31:33,065 --> 00:31:34,065
[menghela napas]
157
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
[SIREN]
158
00:32:47,008 --> 00:32:48,008
[menghela napas]
159
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[menghela napas]
160
00:33:12,294 --> 00:33:13,426
[AIR MENGALIR KE BAWAH]
161
00:33:13,556 --> 00:33:14,556
[pintu tertutup]
162
00:33:37,319 --> 00:33:41,497
[JALAN KOTA YANG SIBUK]
163
00:33:41,628 --> 00:33:44,892
[Obrolan tidak jelas]
164
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
Kenzaburo: Maaf.
165
00:33:52,769 --> 00:33:54,336
[PENGUMUMAN TIDAK ADA]
166
00:34:03,345 --> 00:34:04,520
[peluit berhembus]
167
00:34:04,651 --> 00:34:08,046
[Obrolan tidak jelas]
168
00:34:24,714 --> 00:34:28,327
[Obrolan tidak jelas]
169
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
[Terkekeh]
170
00:36:18,350 --> 00:36:19,481
[menghela napas]
171
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
[menghela napas]
172
00:37:59,755 --> 00:38:00,974
[menghela napas]
173
00:38:02,932 --> 00:38:03,932
[Menyeruput]
174
00:38:06,936 --> 00:38:07,936
[Mendengus]
175
00:38:28,915 --> 00:38:29,915
[menghela napas]
176
00:39:02,818 --> 00:39:06,126
[Obrolan tidak jelas]
177
00:39:06,256 --> 00:39:07,910
[TERIAK BERMAIN-MAIN]
178
00:39:08,041 --> 00:39:12,480
[TERTAWA KERAS]
179
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Ayolah kakek.
180
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Topiku, topiku.
181
00:39:18,791 --> 00:39:20,009
[Terkekeh]
182
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Mari kita makan beberapa di antaranya.
183
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
topiku.
184
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- Topiku.
- Minumanmu.
185
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
[Terkekeh]
186
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Ini untuk Jane.
187
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- Untuk Jane, Jane!
- Untuk Jane, Jane!
188
00:39:31,630 --> 00:39:34,937
[BERSORAK, BERTERIAK]
189
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
OLIVIA: Kepada Jane!
190
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Sampai dimana kamu saat itu?
191
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
Danau Windermere.
192
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Oh! Ooh!
193
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
Itu tempat yang indah.
194
00:39:46,645 --> 00:39:47,863
[Menyeruput]
195
00:39:47,994 --> 00:39:49,996
[Obrolan tidak jelas]
196
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Lebih baik turun
di perhentian berikutnya.
197
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
Eh?
198
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Kereta ini menuju York.
199
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Kereta yang salah.
200
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Ya! Ya!
201
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- OLIVIA: Maaf.
- Windermere!
202
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Ya, tidak, tidak seperti itu.
203
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere!
- Di sana!
204
00:40:04,837 --> 00:40:05,837
[TERTAWA]
205
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- Oke. Oke.
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
206
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Aduh, roti yang malang!
207
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
[Obrolan tidak jelas]
208
00:40:16,457 --> 00:40:17,457
[Terkekeh]
209
00:40:23,769 --> 00:40:28,600
[TELEPON BERDering]
210
00:40:41,090 --> 00:40:42,440
[menghela napas]
211
00:40:42,570 --> 00:40:43,397
[TUTUP PONSEL FLIP]
212
00:40:43,528 --> 00:40:45,878
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
213
00:40:49,447 --> 00:40:51,361
[KIU BURUNG]
214
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
PENYIAR STASIUN:
Mohon perhatiannya.
215
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
Kereta terakhir hari ini
telah berangkat.
216
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
Stasiun akan ditutup
sebentar lagi.
217
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
[DUKUNGAN KERAS]
218
00:41:06,289 --> 00:41:08,944
[LANGKAH KAKI]
219
00:41:10,511 --> 00:41:12,382
[DENTING RANTAI LOGAM]
220
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
[Tarik napas, buang napas]
221
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
[SEPEDA BERDENGAR]
222
00:41:26,832 --> 00:41:33,926
[♪♪♪]
223
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
[SEPEDA BERDENGAR]
224
00:42:03,477 --> 00:42:05,697
[Terengah-engah]
225
00:42:50,176 --> 00:42:52,439
[GUNTUR GUNTUR]
226
00:42:58,532 --> 00:43:01,709
[PELUIT BURUNG]
227
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[PORA HUJAN
228
00:43:12,024 --> 00:43:16,332
[GUNTUR GUNTUR]
229
00:43:22,208 --> 00:43:26,560
[Bersenandung]
230
00:44:05,860 --> 00:44:11,474
[Bersenandung BERSAMA]
231
00:44:28,230 --> 00:44:30,232
[Terisak]
232
00:44:48,903 --> 00:44:50,165
[TERISAK, TERKECIL]
233
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
[Mendengus]
234
00:45:27,159 --> 00:45:29,901
[KUNCI JINGLING]
235
00:45:30,771 --> 00:45:32,120
[KUNCI TERBUKA]
236
00:45:32,251 --> 00:45:33,905
[BUKA PINTU]
237
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
[Pintu TUTUP TUTUP]
238
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
[POLA HUJAN]
239
00:45:53,054 --> 00:45:57,232
[terisak]
240
00:46:00,018 --> 00:46:02,847
[BERNAPAS DALAM-dalam]
241
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
[KIU BURUNG]
242
00:46:10,898 --> 00:46:12,944
[Kambing mengembik]
243
00:46:18,471 --> 00:46:19,471
[menghela napas]
244
00:46:28,568 --> 00:46:31,136
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
245
00:46:31,266 --> 00:46:33,225
[AYAM GAGAK]
246
00:46:38,273 --> 00:46:39,713
- [Mengetuk Pintu]
- [Pintu TERBUKA]
247
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Ya?
248
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
Kenzaburo: Selamat pagi.
249
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Apa yang kamu lakukan di sini?
250
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...
251
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
aku takut itu...
252
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Maria.
- MARIA: Ya?
253
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
Aku, aku takut itu
Saya tersesat.
254
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, sebaiknya kamu datang ke sini.
255
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-maaf, tunggu, tunggu, tunggu.
256
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Maaf.
257
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Ayah?
258
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
Kenzaburo: Selamat pagi.
259
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Eh, aku takut itu
260
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
eh, aku tersesat.
261
00:47:11,829 --> 00:47:13,047
[Terkekeh]
262
00:47:20,315 --> 00:47:22,056
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
263
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
MARIA:
Ayahku akan tiba di sini sebentar lagi.
264
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Ya.
265
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
MARIA: Apa yang terjadi padamu?
266
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.
267
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Saya tersesat.
268
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Butuh peta.
269
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Kalau begitu aku akan pergi.
270
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
Kemana kamu pergi?
271
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Rubah berdarah terjatuh
pagar itu lagi.
272
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
Saya menaikinya untuk saat ini.
273
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
Kita harus mendapatkannya
kawat baru untuk itu.
274
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
Setidaknya dia hanya mendapat satu
dari mereka kali ini.
275
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
MARIA:
Dia bilang dia hanya butuh peta.
276
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
Dan kemudian dia akan pergi.
277
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Ini dia.
278
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Terima kasih.
279
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Terima kasih.
280
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
Kemana kamu pergi?
281
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
eh...
282
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
Danau Windermere.
283
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Terima kasih. Terima kasih banyak.
284
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
MARIA: Hei!
285
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
Hai!
286
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Tunggu.
- Oh.
287
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...
288
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Ke arah mana danau Windermere?
289
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
Jaraknya lebih dari seratus mil.
290
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
KENZABURO: Seratus mil.
291
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Um... ratusan kilometer.
292
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Apakah kamu mengerti?
293
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. Bagaimana dengan kereta api?
294
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
Tidak, tidak ada stasiun
di sekitar sini.
295
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Tidak ada stasiun.
296
00:49:03,853 --> 00:49:04,853
[menghela napas]
297
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
Tolong...
298
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
Bantu aku.
299
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Terima kasih.
300
00:49:26,485 --> 00:49:28,139
[Mengikis]
301
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
Anda memasukkannya ke dalam teh Anda?
302
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
MARIA: Mhm.
303
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
[Terkekeh]
304
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
eh...
305
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko
306
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
selalu membuat teh hitam
307
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
dan masukkan susu.
308
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Seperti bahasa Inggris, katanya.
309
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Panas.
- Mm.
310
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
MARY: Akiko, itu istrimu?
311
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Ya.
312
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
MARIA: Hmm.
313
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Mengapa kami tidak membersihkan tas Anda?
314
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- Itu semua ...
- Tidak.
315
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
MARY: Ini masih jauh,
Danau Windermere dari...?
316
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Aku?
317
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokyo.
318
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
Tapi menurutku mungkin
319
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
terlalu jauh untuk berjalan kaki.
320
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- Menurutku juga begitu.
- Ya.
321
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
[Terkekeh]
322
00:50:49,698 --> 00:50:50,699
[menghela napas]
323
00:51:07,760 --> 00:51:08,891
[KETUK PINTU]
324
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
MARY: Aku akan meninggalkan handuk
dan beberapa pakaian di luar.
325
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Terima kasih.
326
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Terima kasih.
327
00:51:28,824 --> 00:51:30,913
[menghela napas]
328
00:51:37,964 --> 00:51:38,964
[Mendengus]
329
00:52:00,204 --> 00:52:01,553
[HENS BERKOK]
330
00:52:05,774 --> 00:52:06,775
[menghela napas]
331
00:52:23,401 --> 00:52:24,663
[MENGERUT KUDA]
332
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
- MARIA: Oh.
- [Terkekeh]
333
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Mungkin agak besar.
334
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah tidak, tidak, tidak, tidak. Sempurna.
335
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.
336
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
Anda bisa mencobanya.
337
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- MARIA: Oh?
338
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
Apakah kamu... apakah kamu takut
kuda?
339
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
Tidak tidak tidak.
340
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.
341
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah. [Terkekeh]
342
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
Jadi.
343
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Apakah kamu sedang menemui istrimu?
di danau?
344
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
Tidak.
345
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
Itu jauh dari rumah.
346
00:53:25,289 --> 00:53:26,942
[Mendengus]
347
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
Ibuku meninggal tahun lalu.
348
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
Kami mengambil abunya
turun ke sungai.
349
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Menyebarkannya di atas air.
350
00:53:57,799 --> 00:54:01,629
[POLA HUJAN]
351
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Oh!
352
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Oh!
353
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, apakah itu namamu?
354
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.
355
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
Aku akan memanggilmu Ken.
356
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Ya.
357
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- Dan aku John.
- Hei, John.
358
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
[Kambing mengembik]
359
00:54:30,441 --> 00:54:31,441
[menghela napas]
360
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary memberitahuku apa yang kamu lakukan.
361
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
Hal semacam itu
hubungannya dengan keluarga.
362
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Ya.
363
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
Saya punya seorang putra.
364
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Apakah dia tahu di mana kamu berada.
365
00:55:03,169 --> 00:55:04,169
[Menyeruput]
366
00:55:06,955 --> 00:55:07,955
[menghela napas]
367
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
Kata putriku
kami harus membantumu.
368
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
Dia pikir, kita harus melakukannya
mengantarmu ke Windermere.
369
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
Kenzaburo: Oh!
370
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Ya terima kasih.
371
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Ya terima kasih.
372
00:55:32,416 --> 00:55:34,374
[Mengiris SAYURAN]
373
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Tentu, itu akan baik-baik saja.
374
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
- Oh.
- [Terkekeh]
375
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Baiklah, ini dia.
376
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
Apa...
377
00:55:55,439 --> 00:55:56,570
[BUKA BOTOL, MENGHANCURKAN]
378
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Sekarang ini
379
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
terbuat dari apel kita sendiri.
380
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Bersulang.
- Bersulang.
381
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
[Terkekeh]
382
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
[BATUK]
383
00:56:18,853 --> 00:56:19,893
[BATUK, MENENGAH, MENGIDUS]
384
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
Maaf. Itu... kuat.
385
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- Tapi apakah itu bagus?
- Oh, itu bagus.
386
00:56:24,903 --> 00:56:25,903
[Terkekeh]
387
00:56:27,035 --> 00:56:28,035
[menghela napas]
388
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
JOHN: Ayo makan.
389
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
MARY: Saya mendapat kacang polong.
390
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
JOHN: Terima kasih, sayang.
391
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.
392
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Apakah kamu akan memberitahu anakmu
dimana kamu berada.
393
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.
394
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
Itu sulit.
395
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Berbicara dengannya.
396
00:57:03,507 --> 00:57:04,507
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
397
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
Saya tidak tahu harus berkata apa padanya.
398
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
Saya minta maaf.
399
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
Oh tidak.
400
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Kehilangan istriku sungguh menyedihkan.
401
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan
402
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
tanpa Maria.
403
00:57:30,011 --> 00:57:31,011
[menghela napas]
404
00:57:32,013 --> 00:57:34,146
[Tarik napas dalam-dalam, buang napas dalam-dalam]
405
00:57:35,495 --> 00:57:36,627
[BATUK]
406
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.
407
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Anakmu?
-KENZABURO: Ya.
408
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
Dia.
409
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
Dia memiliki keluarganya sendiri sekarang.
410
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
Dia tidak ingin aku ada di sini.
411
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Sudahkah kamu bertanya padanya?
412
00:57:59,345 --> 00:58:02,522
[Kendaraan Bergemuruh]
413
00:58:02,653 --> 00:58:07,875
[♪♪♪]
414
00:58:39,733 --> 00:58:41,605
[Obrolan tidak jelas]
415
00:58:41,735 --> 00:58:42,954
[TANDUK MENIPU]
416
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
KENZABURO: Windermere.
417
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
Hah.
418
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere di... dalam bahasa Jepang.
419
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
JAMES: Coba saya lihat.
420
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- Hanya ini yang kamu punya?
-KENZABURO: Ya.
421
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Hanya foto ini? Tidak ada yang lain?
422
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Um, itu tidak ada di sini, kan?
423
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
Tidak. Tidak, bukan itu.
424
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Mungkin itu tempat lain
di sekitar danau.
425
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Harus.
Itu bisa memakan waktu berhari-hari.
426
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Bahkan berminggu-minggu. Bisa dimana saja.
427
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
Apa yang ingin kamu lakukan?
428
00:59:49,629 --> 00:59:54,852
[Obrolan tidak jelas]
429
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
EMI: Kakek!
430
01:00:19,311 --> 01:00:20,311
[Terkekeh]
431
01:00:55,477 --> 01:00:57,566
[KIU BURUNG]
432
01:01:14,671 --> 01:01:17,064
[REVASI MESIN MOBIL]
433
01:01:17,195 --> 01:01:21,329
[MOBIL BERDENGAR]
434
01:01:26,595 --> 01:01:32,340
[♪♪♪]
435
01:01:53,013 --> 01:01:55,537
[Berbicara dengan tidak jelas]
436
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
PENGGEMAR: Maaf!
437
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
Satsuki: Oke.
438
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
KENZABURO: Terima kasih.
439
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
[menghela napas]
440
01:03:15,574 --> 01:03:19,578
[GUNTUR GUNTUR]
441
01:03:24,888 --> 01:03:27,064
- [HUJAN KERAS]
- [WIPER BERDITUT]
442
01:03:45,778 --> 01:03:46,778
[PINTU MOBIL TERTUTUP]
443
01:04:33,870 --> 01:04:35,088
[Mendengus]
444
01:04:35,219 --> 01:04:38,091
[CELANA]
445
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
[Guntur Bergemuruh]
446
01:05:17,087 --> 01:05:20,090
[Guntur Bergemuruh]
447
01:05:21,134 --> 01:05:23,963
[HUJAN KERAS]
448
01:05:32,667 --> 01:05:35,453
[PINTU MOBIL TERBUKA, TERTUTUP]
449
01:05:42,025 --> 01:05:45,898
[Obrolan tidak jelas]
450
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
PELAYAN: Eh, anggur merah Anda, Tuan.
451
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- Dan teko tehmu.
- Terima kasih.
452
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
PELAYAN: Selamat malam.
453
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
WANITA: Sampai jumpa!
454
01:06:23,762 --> 01:06:25,720
[GULPS TURUN ANGGUR]
455
01:07:03,149 --> 01:07:06,979
[Obrolan tidak jelas]
456
01:07:11,244 --> 01:07:15,031
[LONCENG BERDINAR]
457
01:07:16,989 --> 01:07:19,818
[PINTU BERDERIT TERBUKA]
458
01:07:22,995 --> 01:07:24,736
[Tarik napas, buang napas]
459
01:07:36,400 --> 01:07:37,662
[Mendengus]
460
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
[terisak]
461
01:09:21,809 --> 01:09:22,809
[menghela napas]
462
01:09:27,337 --> 01:09:28,337
[Mendengus]
463
01:10:10,075 --> 01:10:11,511
[menghela napas]
464
01:10:14,384 --> 01:10:15,559
[AKIKO MENGERUT]
465
01:10:19,954 --> 01:10:21,391
[AKIKO MENGERUT]
466
01:10:54,554 --> 01:10:55,554
[Mengendus]
467
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
[Mendengus]
468
01:11:36,640 --> 01:11:37,728
[KETUK BERJALAN]
469
01:11:37,858 --> 01:11:39,599
[TERIAK]
470
01:11:45,257 --> 01:11:47,955
[CELANA]
471
01:12:04,232 --> 01:12:06,931
- [MERATUNG]
- [BEL PINTU BERDENGUNG]
472
01:12:16,897 --> 01:12:18,508
[BEL PINTU BERDINAR]
473
01:12:19,683 --> 01:12:21,249
[Pintu TERBUKA]
474
01:12:25,776 --> 01:12:27,386
[menghela napas]
475
01:12:49,408 --> 01:12:50,931
[terisak]
476
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
[CELANA]
477
01:13:06,294 --> 01:13:10,690
[terisak]
478
01:14:45,742 --> 01:14:48,092
[Lalat berdengung]
479
01:14:55,360 --> 01:14:58,450
[CELANA]
480
01:15:38,621 --> 01:15:39,970
[Dering TELEPON]
481
01:15:45,366 --> 01:15:48,065
[menghela napas]
482
01:16:08,651 --> 01:16:11,828
[PERNAPASAN BEKERJA]
483
01:17:03,488 --> 01:17:06,665
[Obrolan tidak jelas]
484
01:18:25,962 --> 01:18:28,312
[KIU BURUNG]
485
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
[Mendengus]
486
01:22:11,448 --> 01:22:12,448
[menghela napas]
487
01:23:16,426 --> 01:23:18,167
[KIU BURUNG]
488
01:25:41,875 --> 01:25:47,881
[♪♪♪]
489
01:26:30,228 --> 01:26:31,228
[Terkekeh]
490
01:26:59,301 --> 01:27:01,216
[Obrolan tidak jelas]
491
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
Kelinci.
492
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
- Kelinci.
- [Terkekeh]
493
01:27:14,098 --> 01:27:16,622
[Obrolan tidak jelas]
494
01:27:16,753 --> 01:27:22,237
[♪♪♪]
495
01:28:45,581 --> 01:28:51,413
[♪♪♪]
496
01:31:54,900 --> 01:32:00,515
[♪♪♪]